1. In the case of OPC-ampules, the ampule is retated around its longitudinal axis during inspection.

Im Falle von OPC-Ampullen wird die Ampulle beim Prüfvorgang um ihre Längsachse gedreht.

2. lmplanted ampule

Die ist zugenäht

3. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

4. I'll fix you an ampule.

Ich bereite eine Ampulle für Sie vor.

5. Can I see the ampule?

Wo ist die Ampulle?

6. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

7. These video signals are evaluated on the basis of the intensity variations caused by the inspected ampule, in order to generate measurement values for the desired ampule dimensions as well as, if necessary, for deviations from the standard ampule dimensions.

Diese Bildsignale werden hinsichtlich ihrer Intensitätsveränderungen, die von der geprüften Ampulle hervorgerufen werden, dahingehend ausgewertet, daß Meßwerte für die gwünschten Ampullenmaße sowie gegebenenfalls für deren Abweichungen von normierten Ampullenmaßen erzeugt werden.

8. Containers, namely, resilient plastic ampules for dispensing small quantities of dental materials

Behälter, nämlich elastische Kunststoffampullen zum Spenden kleiner Mengen Zahnmaterial

9. Besides these “metallic autoclaves”, closed quartz glass ampules were used, which were supported in a metallic hull.

Außer diesen »Metallautoklaven« wurden geschlossene, in einer Metallhülse gelagerte Quarzampullen eingesetzt.

10. An injection device (1) is disclosed, into which an ampule (4) with a piston (5) and an injection needle (6) may be interchangeably set.

Es wird ein Injektionsgerät (1) beschrieben, in das eine Ampulle (4) mit einem Kolben (5) und einer Injektionsnadel (6) austauschbar einsetzbar ist.

11. Medicinal extracts used in pharmaceutical preparations in the form of lotions, creams, and topical analgesics and anesthetics, tablets, capsules, pills, tinctures, suppositories and ampules for injection

Heilkräuterextrakte für pharmazeutische Präparate in Form von Lotionen, Cremes sowie in Form äußerlich andwendbarer Analgetika und Anästhetika, Tabletten, Kapseln, Pillen, Tinkturen, Suppositorien und Ampullen für Injektionen

12. Botanical extracts used in pharmaceutical preparations in the form of lotions, creams, and topical analgesics and anesthetics, tablets, capsules, pills, tinctures, suppositories and ampules for injection

Pflanzliche Extrakte zur Verwendung in pharmazeutischen Präparaten in Form von Lotionen, Cremes sowie äußerlich anwendbaren Analgetika und Anästhetika, Tabletten, Kapseln, Pillen, Tinkturen, Suppositorien und Ampullen für Injektionen

13. The light that shines through the ampule is reproduced on the opto-electronic converter (photodiode line) of a camera system (12) which converts the reproductions into electric video signals.

Das durch die Ampulle hindurchtretende Licht wird auf den opto-elektronischen Wandler (Fotodiodenzeile) eines Kamerasystems (12) abgebildet, welcher die Abbildungen in elektrische Bildsignale umwandelt.

14. The ampules are lifted from the chain conveyor to be inspected and illuminated by transmitted light in a direction normal to their longitudinal axis by a diffuse lighting source (11).

Für den Prüfvorgang wird dann die Ampulle aus dem Kettenförderer ausgehoben und von einer diffus strahlenden Beleuchtungsquelle (11) senkrecht zu ihrer Längsachse im Durchlicht beleuchtet.

15. A displaceably guided ram (13) is provided at the rear end of the receptacle housing (1), pressing the stopper (8) for injecting the medication in the ampule cylinder (6) after piercing the piercing membrane (7).

Am hinteren Ende des Aufnahmegehäuses (1) ist ein verschiebbar geführter Stößel (13) vorgesehen, der nach Durchstechen der Durchstechmembran (7) den Stopfen (8) zur Injektion des Medikaments in dem Ampullenzylinder (6) presst.

16. Cocoa-, coffee-, chocolate- or tea-based beverages for use or not in skin, body, face, hair or nail enhancement and care, presented in the form of capsules, tablets, ampules, yeast, powders, bars, creams or drinks, for food

Kakao-, Kaffee-, Schokoladen- oder Teegetränke für die Schönheitspflege und die Pflege der Haut, des Körpers, des Gesichts, der Haare oder der Nägel oder für andere Zwecke, in Form von Gelatinekapseln, Tabletten, Ampullen, Hefe, Pulver, Riegeln, Cremes oder Getränken, für Ernährungszwecke

17. Nutritional supplements that may contain proteins, glucides, lipids, peptides and/or fibres, or micronutrients such as vitamins and/or minerals and/or amino acids and/or fatty acids and/or plants, and/or plant extracts and/or purified molecules extracted from plants, for beauty and skin, body, face, hair or nail care, in the form of capsules, tablets, ampules, yeast, powders, bars, creams or drinks, for medical and/or cosmetic use

Nahrungsergänzungsmittel, die Proteine, Kohlenhydrate, Lipide, Peptide und/oder Balaststoffe oder Mikronahrungsmittel wie Vitamine und/oder Mineralien und/oder Aminosäuren und/oder Fettsäuren und/oder Pflanzen und/oder Pflanzenextrakte und/oder Moleküle aus reinen Pflanzenextrakten enthalten können, zur Schönheits- und Hautpflege, zur Pflege von Körper, Gesicht, Haar oder Nägeln, in Form von Gelatinekapseln, Tabletten, Ampullen, Hefe, Pulver, Riegeln, Cremes oder Getränken, für medizinische und/oder kosmetische Zwecke

18. Nutritional additives that may contain proteins, glucides, lipids, peptides and/or fibres or micronutrients such as vitamins and/or minerals and/or amino acids and/or fatty acids and/or plant material and/or plant extracts and/or purified molecules extracted from plants, for skin, body, face, hair or nail enhancement and care, presented in the form of capsules, tablets, ampules, yeast, powders, bars, creams or drinks, for cosmetic purposes

Nahrungsergänzungsmittel, die Proteine, Kohlenhydrate, Lipide, Peptide und/oder Balaststoffe oder Mikronahrungsmittel wie Vitamine und/oder Mineralien und/oder Aminosäuren und/oder Fettsäuren und/oder Pflanzen und/oder Pflanzenextrakte und/oder Moleküle aus reinen Pflanzenextrakten enthalten können, zur Schönheits- und Hautpflege, zur Pflege von Körper, Gesicht, Haar oder Nägeln, in Form von Gelatinekapseln, Tabletten, Ampullen, Hefe, Pulver, Riegeln, Cremes oder Getränken, für kosmetische Zwecke

19. Nutritional supplements that may contain proteins, carbohydrates, lipids, peptides and/or fibres, or micronutrients such as vitamins and/or minerals and/or amino acids and/or fatty acids and/or plants, and/or vegetable extracts and/or purified molecules extracted from vegetables, for beauty and skin, body, face, hair or nail care, in the form of capsules, tablets, ampules, yeast, powders, bars, creams or drinks, for medical and/or cosmetic and/or nutritional purposes

Nahrungsergänzungsmittel, die Proteine, Kohlenhydrate, Lipide, Peptide und/oder Faserstoffe oder Mikronährstoffe wie Vitamine und/oder Mineralien und/oder Aminosäuren und/oder Fettsäuren und/oder Pflanzen und/oder Pflanzenextrakte und/oder Moleküle aus reinen Pflanzenextrakten enthalten können, zur Schönheits- und Hautpflege, zur Pflege von Körper, Gesicht, Haar oder Nägeln, in Form von Gelatinekapseln, Tabletten, Ampullen, Hefe, Pulver, Riegeln, Cremes oder Getränken, für medizinische und/oder kosmetische und/oder Ernährungszwecke

20. Nutritional additives that may contain proteins, glucides, lipids, peptides and/or fibres or micronutrients such as vitamins and/or minerals and/or amino acids and/or fatty acids and/or plant material and/or plant extracts and/or purified molecules extracted from plants, for skin, body, face, hair or nail care, maintenance and enhancement, presented in the form of individual dosage units (capsules, tablets, ampules, yeast, powders, bars, creams or drinks) for medical purposes

Nahrungsergänzungsmittel, die Proteine, Kohlenhydrate, Lipide, Peptide und/oder Balaststoffe oder Mikronahrungsmittel wie Vitamine und/oder Mineralien und/oder Aminosäuren und/oder Fettsäuren und/oder Pflanzen und/oder Pflanzenextrakte und/oder Moleküle aus reinen Pflanzenextrakten enthalten können, zur Reinigung, Pflege und Schönheitspflege der Haut, des Körpers, des Gesichts, der Haare oder Nägel, in Form von einzelnen Entnahmeeinheiten (Kapseln, Gelatinekapseln, Tabletten, Ampullen, Hefe, Pulver, Riegel, Cremes oder Getränke), für medizinische Zwecke